مقدمهء مترجم تاكنون مستشرقين و سياحان بسيارى به كشور ما مسافرت كرده‌اند و كتابهاى متعددى راجع به زيباييهاى اين كشور و عادات و سنن مردم آن به رشتهء تحرير درآورده‌اند كه معدودى از آنها به زبان فارسى برگردانيده شده است . فردريك چارلز ريچاردز « 1 » در شمار سياحانى است كه با داشتن مهارت و تسلط فراوان در فن نقاشى و حكاكى ، توانسته است 48 تابلوى زيبا از شهرهاى مختلف ايران تهيه كند و علاوه بر اين ، چون از ذوق نويسندگى و شاعرى نيز بىبهره نبوده ، موفق گرديده مشاهدات خود را با بيانى لطيف و دقيق و شاعرانه در كتابى تحت عنوان يك مسافرت ايرانى « 2 » شرح دهد . نكتهء ديگرى كه اين سفرنامه را ، براى خوانندگان ايرانى ، جالب توجه مىسازد ، تاريخ مسافرت او به ايران است . وى در حدود چهل سال قبل ، يعنى در اوايل سلطنت رضا شاه پهلوى ، به كشور ما مسافرت كرده . فردريك چارلز ريچاردز ، عضو انجمن سلطنتى نقاشان و حكاكان انگلستان ، به سال 1878 م در نيوپورت ، « 3 » واقع در مونماوث شاير ، « 4 » متولد گرديد و در 27 مارس 1932 م در سن پنجاه و چهار سالگى درگذشت . فردريك ريچاردز داراى عنوان نقاش و حكاك سلطنتى بود و در كالج سلطنتى هنرهاى زيبا عضويت داشت . در سال 1921 م به عضويت انجمن نقاشان و حكاكان برگزيده شد . در سالهاى 1922 - 1927 م در كالج

--> ( 1 ) . Frederick Charles Richards ( 2 ) . چون عنوان « يك مسافرت ايرانى » ( A Persian Journey ) به نظر خوانندگان فارسى زبان نامأنوس است صلاح در آن ديده شد كه نام كتاب به سفرنامهء فردريچاردز تبديل گردد . - م . ( 3 ) . NewPort ( 4 ) . Monmouth Shire